Перевод: со всех языков на все языки

stramazzò (al suolo)

1 stramazzare

stramazzare v.tr. (non com.) to knock down

◆ v. intr. to fall* heavily; to collapse: il cavallo stramazzò al suolo, the horse fell heavily to the ground.

* * *
[stramat'tsare]
verbo intransitivo (aus. essere) to collapse, to fall* heavily

stramazzare al suolo — to fall heavily o full length to the ground

* * *

stramazzare

/stramat'tsare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere) to collapse, to fall* heavily; stramazzare al suolo to fall heavily o full length to the ground.

Dizionario Italiano-Inglese > stramazzare
2 stramazzare

v.i.
рухнуть; (folcl.) грохнуться оземь, упасть замертво

stramazzò al suolo — он повалился на землю (его как подкосило)

Il nuovo dizionario italiano-russo > stramazzare
3 шмякать

[smjákat'] v.t. impf. (pf. шмякнуть - шмякну, шмякнешь)
1) scaraventare; sbattere

он шмякнул об землю папаху — sbatté per terra il suo colbacco

2) шмякаться stramazzare

он шмякнулся об пол — stramazzò (al suolo)

Новый русско-итальянский словарь > шмякать
4 stramazzare

stramazzare v.intr. ( stramàzzo; aus. essere) ( cadere) s'abattre, s'écrouler: stramazzare al suolo s'écrouler sur le sol.

Dizionario Italiano-Francese > stramazzare

stramazzare — /strama ts:are/ [der. di mazza, col pref. stra ; propr., come tr., abbattere con un colpo di mazza ]. ■ v. tr., non com. [far cadere a terra di peso: con un gran pugno lo stramazzò ] ▶◀ abbattere, atterrare, stendere. ◀▶ alzare, rialzare, (fam.) … Enciclopedia Italiana
stramazzare — {{hw}}{{stramazzare}}{{/hw}}A v. tr. (raro) Gettare disteso per terra. B v. intr. ( aus. essere ) Cadere pesantemente a terra: stramazzò al suolo … Enciclopedia di italiano